Canadian pension funds and insurers are facing a shrinking universe of higher-quality private debt investments to lift returns in a low-yield world, as the coronavirus pandemic has crushed many businesses, while banks maintain lending to better ones.