A pension fund sued Amazon in Delaware on Thursday, seeking internal files to investigate the tech giant’s alleged scheme to monopolize online retail through agreements that raise prices across the internet and tax avoidance measures that give it more breathing room to undercut rivals.