Foundations and endowments may be their own worst enemy when it comes to investing in private equity and hedge funds.